1 00:00:32,400 --> 00:00:35,600 добро утро Това е Ранди Пеоун по радио KREZ, 2 00:00:35,600 --> 00:00:38,400 гласът на Кьора индиански резерват d'Alene, 3 00:00:38,400 --> 00:00:42,800 и е време за сутрешния доклад за трафика на този дъждовен 200-годишен четвърти юли. 4 00:00:42,800 --> 00:00:45,000 Да отидем при Лестър Разпада се в микробуса на KREZ, 5 00:00:45,200 --> 00:00:47,200 разбит на Кръстопът. 6 00:00:49,400 --> 00:00:51,200 Току-що мина голям камион. 7 00:00:52,800 --> 00:00:55,600 Сега го няма. 8 00:00:55,600 --> 00:00:58,600 Е, ето го, хора. Изглежда още една натоварена сутрин. 9 00:00:58,600 --> 00:01:01,600 И току-що получих новинарски бюлетин казва Мати и Джон Builds-the-Fire... 10 00:01:01,800 --> 00:01:04,800 са домакини на четвърти от Юлско парти в тяхната къща. 11 00:01:04,800 --> 00:01:07,000 И не забравяйте, че е B.Y.O.F.: 12 00:01:07,000 --> 00:01:09,400 „Донесете си фойерверки.“ 13 00:01:14,800 --> 00:01:18,200 На 4 юли 1976 г. 14 00:01:18,200 --> 00:01:22,200 майка ми и баща ми празнуваха независимостта на белите хора... 15 00:01:22,200 --> 00:01:24,400 като организира най-голямото домашно парти... 16 00:01:24,400 --> 00:01:26,800 в историята на племето Coeur d'Alene. 17 00:01:27,000 --> 00:01:30,600 Искам да кажа, всеки индианец в света беше там. 18 00:01:30,600 --> 00:01:33,000 И тогава в 3:00 сутринта, 19 00:01:33,000 --> 00:01:35,400 след като всички са припаднали или са заспали... 20 00:01:35,600 --> 00:01:38,000 на дивани, на столове, 21 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 на леглата, на пода, 22 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 огън се издигна като 23 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 генерал Джордж Армстронг Къстър, 24 00:01:46,000 --> 00:01:48,800 и погълна майка ми и баща ми. 25 00:01:50,400 --> 00:01:52,800 Не помня този пожар. 26 00:01:52,800 --> 00:01:55,400 I only have the stories. 27 00:01:55,600 --> 00:02:00,200 И във всяка една от тези истории можех да летя. 28 00:02:21,600 --> 00:02:25,600 Бях просто бебе, когато Арнолд Джоузеф ме спаси от този огън... 29 00:02:25,800 --> 00:02:29,600 и ме предаде в hands of my grandmother. 30 00:02:29,600 --> 00:02:32,600 Arnold! какво стана 31 00:02:32,600 --> 00:02:34,600 какво стана 32 00:02:56,200 --> 00:02:59,400 И Виктор Джоузеф също беше просто бебе, 33 00:02:59,400 --> 00:03:03,200 когато баща му ме спаси от този огън. 34 00:03:03,200 --> 00:03:07,000 Знаеш ли, има едни деца които всъщност изобщо не са деца. 35 00:03:07,000 --> 00:03:10,800 Те са просто огнени стълбове които изгарят всичко, до което се докоснат. 36 00:03:10,800 --> 00:03:14,400 И има едни деца които са просто стълбове от пепел... 37 00:03:14,600 --> 00:03:17,400 които се разпадат, ако ги докоснеш. 38 00:03:17,600 --> 00:03:19,200 Аз и Виктор, 39 00:03:19,200 --> 00:03:24,000 бяхме деца, родени от пламък и пепел. 40 00:03:29,000 --> 00:03:31,200 Арлин, 41 00:03:32,200 --> 00:03:37,200 синът ти се казва Виктор и аз... 42 00:03:39,400 --> 00:03:41,000 Да така е. 43 00:03:41,000 --> 00:03:45,000 Това е добро име. 44 00:03:46,600 --> 00:03:49,800 Това означава, че той ще спечели, 45 00:03:49,800 --> 00:03:51,800 не е ли 46 00:03:53,400 --> 00:03:55,000 аз не знам 47 00:03:59,600 --> 00:04:02,400 Ти спаси живота на внука ми. 48 00:04:03,800 --> 00:04:06,400 Е, не беше нищо. аз... 49 00:04:06,400 --> 00:04:09,000 Дори не се замислих. аз просто... 50 00:04:09,200 --> 00:04:12,200 Ти спаси Томас. 51 00:04:12,200 --> 00:04:14,400 Ти направи добро нещо. 52 00:04:16,400 --> 00:04:18,000 Не исках. 53 00:04:20,600 --> 00:04:22,600 След този пожар, 54 00:04:22,600 --> 00:04:26,600 Арнолд Джоузеф оплака, като подряза косата си, 55 00:04:26,600 --> 00:04:29,600 и никога повече не го отглежда дълго. 56 00:04:29,600 --> 00:04:33,000 Години след това той заплашваше да изчезне. 57 00:04:33,200 --> 00:04:36,000 Упражняваше се да изчезва. 58 00:04:36,000 --> 00:04:39,600 Докато един ден той скочи в неговия жълт пикап... 59 00:04:39,800 --> 00:04:41,800 и изчезна. 60 00:04:44,000 --> 00:04:46,800 добро утро Това е Randy Peone по радио KREZ. 61 00:04:46,800 --> 00:04:51,800 Това е K-R-E-Z Radio, гласът на индианския резерват Coeur d'Alene. 62 00:04:51,800 --> 00:04:55,200 И хората на Coeur d'Alene, нашите резервацията е красива тази сутрин. 63 00:04:55,200 --> 00:04:57,200 Денят е добър да си местно население. 64 00:04:57,200 --> 00:04:59,400 На слънце е 45 градуса, 65 00:04:59,400 --> 00:05:02,600 8:00 сутринта, индийско време, през 1998 г. 66 00:05:02,800 --> 00:05:05,600 и е време за сутрешния доклад за трафика. 67 00:05:05,600 --> 00:05:08,600 За това нека отидем при Лестър Разпада се в микробуса на KREZ, 68 00:05:08,800 --> 00:05:12,200 разбит на Кръстопът от 1972 г. 69 00:05:12,200 --> 00:05:15,400 И така, Лестър, как е трафикът там тази хубава сутрин? 70 00:05:15,400 --> 00:05:18,000 Преди това минаха няколко коли. 71 00:05:18,000 --> 00:05:21,800 Познавате ли старата г-жа Джо? Тя караше с превишена скорост. 72 00:05:23,400 --> 00:05:25,800 И, ъ-ъ, Кими и Джеймс, ъ-ъ, 73 00:05:25,800 --> 00:05:28,600 минаха в жълто кола и те се караха. 74 00:05:32,400 --> 00:05:36,000 - Наистина няма трафик. -Ето, хора. 75 00:05:36,000 --> 00:05:39,000 Изглежда, че никой не получава да работим навреме тази сутрин. 76 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Що се отнася до вас, учениците, по-добре побързай и изяж тези Wheaties, 77 00:05:41,000 --> 00:05:43,600 защото първият звънец удари преди 15 минути. 78 00:05:48,200 --> 00:05:49,800 Хей, Виктор! 79 00:05:49,800 --> 00:05:52,800 хайде 80 00:05:52,800 --> 00:05:55,200 хайде 81 00:05:55,200 --> 00:05:58,600 -Нямаш го! Диапазон от три точки! -Йо! 82 00:06:01,400 --> 00:06:04,000 Игра точка, защото! 83 00:06:04,000 --> 00:06:05,400 Давай, Виктор. Включете го. 84 00:06:08,000 --> 00:06:09,400 Фаул! 85 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Казах, фал. 86 00:06:13,000 --> 00:06:16,400 - Гадно е. - Глупости. 87 00:06:16,600 --> 00:06:18,400 Не бях близо до теб. 88 00:06:20,800 --> 00:06:23,000 Ако кажа, че е фал, значи е фал. 89 00:06:28,800 --> 00:06:30,800 Хей, Томас. Помогнете ни малко, а? 90 00:06:35,400 --> 00:06:38,000 Хубав костюм, Томас. 91 00:06:41,600 --> 00:06:43,400 Виктор! 92 00:06:49,800 --> 00:06:51,600 Хей, Виктор, какво знаеш за огъня? 93 00:06:52,800 --> 00:06:56,400 -Томас, не знам за какво говориш. - Не, наистина, Виктор. 94 00:06:56,400 --> 00:06:59,000 Искам да кажа, знаехте ли, че нещата горят в цветове? 95 00:06:59,200 --> 00:07:01,400 Искам да кажа, че натрият гори в жълто... 96 00:07:01,400 --> 00:07:03,600 и въглеродът гори оранжево, точно така. 97 00:07:04,600 --> 00:07:08,200 Хей, Виктор, чух тези на баща ти сега живее във Финикс, Аризона. 98 00:07:08,400 --> 00:07:12,800 Човече, той е живял навсякъде откакто те напусна, а? 99 00:07:12,800 --> 00:07:15,000 Така ли, Томас? 100 00:07:15,000 --> 00:07:17,600 Знаеш ли, чудех се, Томас. 101 00:07:17,600 --> 00:07:20,000 Какъв цвят мислиш, че майка ти а татко бяха когато изгоряха? 102 00:07:25,000 --> 00:07:27,400 Знаеш ли, баща ти няма да се върне. 103 00:07:27,400 --> 00:07:29,600 -Да, той е. -не 104 00:07:29,600 --> 00:07:33,400 Той си отиде. Когато индианците си отидат далеч, те не се връщат. 105 00:07:33,600 --> 00:07:37,200 Последният от мохиканите, последният от Winnebago, последният от... 106 00:07:37,200 --> 00:07:39,800 Хей, млъкни, Томас, или пак ще те набия. 107 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 О, взех топката на обръча 108 00:07:44,000 --> 00:07:46,400 И какво видях 109 00:07:46,400 --> 00:07:48,200 О, взех топката на обръч - 110 00:07:48,200 --> 00:07:50,400 И какво видях 111 00:07:50,400 --> 00:07:55,000 Генерал Джордж Армстронг Къстър ме пазеше 112 00:07:55,200 --> 00:07:57,600 А-пази ме 113 00:08:00,000 --> 00:08:03,600 Хей, Виктор, кой мислиш, че е? най-великият баскетболист на всички времена? 114 00:08:03,800 --> 00:08:05,800 Това е лесно: Джеронимо. 115 00:08:05,800 --> 00:08:09,000 Джеронимо? Той не можеше да играе баскетбол, човече. 116 00:08:09,000 --> 00:08:14,000 Той беше Apache, човече. Тези смукателите са високи около три фута. 117 00:08:14,000 --> 00:08:17,200 Това е Джеронимо, човече. Беше слаб, подъл и кървав. 118 00:08:17,200 --> 00:08:18,800 Той щеше да се натопи върху теб плоско индийско дупе и го отрежете. 119 00:08:18,800 --> 00:08:21,800 Да, някои дни е добър ден за смърт. 120 00:08:21,800 --> 00:08:24,600 Някои дни е добър ден за игра на баскетбол. 121 00:08:24,600 --> 00:08:27,200 Хей, Виктор. 122 00:08:28,800 --> 00:08:30,200 Ами баща ти? 123 00:08:32,000 --> 00:08:33,200 какво за него? 124 00:08:39,600 --> 00:08:42,800 -Ало? -Ало? Казвам се Сузи Сонг. 125 00:08:42,800 --> 00:08:45,600 Имам лоши новини. Арнолд Джоузеф почина. 126 00:08:47,400 --> 00:08:50,200 Аз съм му съсед тук във Финикс. 127 00:08:50,400 --> 00:08:53,800 Неговите неща все още са в него ремарке, а пикапът му е тук. 128 00:08:53,800 --> 00:08:58,200 Мисля, че някой трябва да дойде да го вземе. 129 00:08:58,200 --> 00:09:02,200 Уреждам го. пак ще се обадя 130 00:09:02,200 --> 00:09:04,200 Благодаря, че се обади. 131 00:09:09,200 --> 00:09:10,400 какво? 132 00:09:24,600 --> 00:09:27,600 -Можеш ли да осребриш това? От майка ми е. -Мм-хмм. 133 00:09:27,600 --> 00:09:30,200 Хей, Виктор! 134 00:09:33,000 --> 00:09:34,600 Съжалявам за баща ти. 135 00:09:37,000 --> 00:09:38,600 Как научи за това? 136 00:09:38,800 --> 00:09:42,200 Чух го от вятъра. аз чу го от птиците. 137 00:09:42,200 --> 00:09:44,600 Усетих го на слънчева светлина. 138 00:09:44,800 --> 00:09:47,200 И майка ти току-що беше тук и плачеше. 139 00:09:49,400 --> 00:09:52,200 Слушай, Томас, трябва да тръгвам. Имам неща за вършене. 140 00:09:52,200 --> 00:09:53,400 Виктор! 141 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 Майка ти каза, че има само 40 долара. 142 00:09:58,200 --> 00:10:00,800 Това не са достатъчно пари, за да стигнеш до Финикс. 143 00:10:00,800 --> 00:10:03,000 - Мога да помогна, нали знаеш. -Помощ какво? 144 00:10:03,000 --> 00:10:05,800 Имам малко пари. 145 00:10:07,000 --> 00:10:08,600 Мога да помогна. 146 00:10:08,600 --> 00:10:12,000 Слушай, Томас. Не мога да ти взема парите. 147 00:10:12,000 --> 00:10:15,400 Така че защо не отидете да си купите кола или нещо подобно? Всичко. 148 00:10:15,400 --> 00:10:17,200 Но просто ме остави на мира, става ли? 149 00:10:17,200 --> 00:10:19,600 Иди си намери жена. 150 00:10:20,600 --> 00:10:22,000 Мога да те заведа във Финикс! 151 00:10:23,200 --> 00:10:26,000 Добре, можеш да ме закараш до Финикс. 152 00:10:26,200 --> 00:10:28,000 Но какво получавате от сделката? 153 00:10:29,200 --> 00:10:31,800 Трябва да ме вземеш с теб. 154 00:10:31,800 --> 00:10:33,600 забавен си 155 00:10:45,600 --> 00:10:50,000 Виктор, виж това! Не е ли готино? 156 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 тук 157 00:10:54,600 --> 00:10:56,200 Не, запазете го. 158 00:10:56,200 --> 00:10:57,800 Хей, Томас! 159 00:10:59,600 --> 00:11:01,600 По-добре се прибирай. 160 00:11:01,600 --> 00:11:03,000 Баба ти те търси. 161 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Вижте това. 162 00:11:14,200 --> 00:11:16,800 Но е точно там в ухото ти, разбираш ли? 163 00:11:16,800 --> 00:11:18,600 Давай, вземи го. 164 00:11:20,000 --> 00:11:22,400 здравей здравей 165 00:11:24,200 --> 00:11:27,200 Честит Ден на независимостта, Виктор. 166 00:11:27,200 --> 00:11:29,800 Чувстваш ли се независим днес? 167 00:11:29,800 --> 00:11:31,400 Чувствам се независима. 168 00:11:32,800 --> 00:11:36,800 Днес се чувствам изключително вълшебно, сякаш мога да накарам всичко да изчезне. 169 00:11:38,000 --> 00:11:39,600 Худини с плитки, разбирате ли? 170 00:11:42,000 --> 00:11:45,600 Пуф. Махна с ръка и пуф. 171 00:11:45,600 --> 00:11:48,000 Белите хора ги няма, 172 00:11:48,000 --> 00:11:50,400 се върнаха там, където им е мястото. 173 00:11:51,800 --> 00:11:55,600 Лондон, Париж, Москва. 174 00:11:59,000 --> 00:12:01,600 Махна с ръка и резервацията я няма. 175 00:12:03,000 --> 00:12:05,600 Търговската поща и пощата. 176 00:12:05,600 --> 00:12:10,600 Племенното училище и боровете. 177 00:12:10,800 --> 00:12:12,200 И пияниците. 178 00:12:13,400 --> 00:12:16,400 Католиците и пияните католици. Пуф! 179 00:12:19,200 --> 00:12:21,800 И всички малки индийски момчета на име Виктор! 180 00:12:24,000 --> 00:12:28,600 Толкова съм добър, че мога да се накарам да изчезна. 181 00:12:28,600 --> 00:12:31,000 Пуф. 182 00:12:31,000 --> 00:12:32,400 И ме няма. 183 00:12:47,000 --> 00:12:49,400 Ето, дай ми тази бира. 184 00:12:52,200 --> 00:12:54,800 Виж какво направи! 185 00:12:55,000 --> 00:12:57,800 Просто спри да плачеш. аз не те удари толкова силно. 186 00:13:00,600 --> 00:13:02,200 Влез в къщата. Кажи на майка си, че идвам веднага. 187 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Осребрихте ли чека? 188 00:13:29,000 --> 00:13:30,600 да 189 00:13:34,400 --> 00:13:36,200 Това са всички пари, които имам. 190 00:13:37,800 --> 00:13:39,000 аз знам 191 00:13:42,800 --> 00:13:44,800 О, този проклет артрит. 192 00:13:48,600 --> 00:13:51,000 Много боли днес, нали? 193 00:13:58,400 --> 00:14:00,600 Не му вярвам, разбираш ли? 194 00:14:01,400 --> 00:14:03,200 Той е лош към теб. 195 00:14:07,000 --> 00:14:08,600 Той не винаги е бил лош. 196 00:14:22,200 --> 00:14:24,000 Знаеш ли, Томас каза, че ще ми даде парите, 197 00:14:24,200 --> 00:14:25,800 но той иска да отиде с мен. 198 00:14:29,800 --> 00:14:33,600 Знаеш ли, хората винаги са ми казвали аз направете най-добрия пържен хляб в света. 199 00:14:33,600 --> 00:14:35,800 Може би е истина. 200 00:14:35,800 --> 00:14:38,200 Но не го правя сам, нали знаеш. 201 00:14:41,000 --> 00:14:43,200 Взех рецептата от баба ти, 202 00:14:43,400 --> 00:14:46,400 и го е получила от баба си. 203 00:14:46,400 --> 00:14:49,000 И слушам хората, когато ми ядат хляба. 204 00:14:49,000 --> 00:14:53,200 Знаеш ли, може да кажат, ъъъ, "Арлийн, 205 00:14:53,200 --> 00:14:55,400 има твърде много брашно." 206 00:14:55,600 --> 00:14:58,200 Или "Арлин, 207 00:14:58,200 --> 00:15:00,800 трябва да месите тестото си още малко." 208 00:15:00,800 --> 00:15:02,800 слушам ги. 209 00:15:02,800 --> 00:15:05,800 И аз гледам тази Джулия Чайлд през цялото време. 210 00:15:07,400 --> 00:15:10,000 Тя също е добра готвачка, но получава много помощ. 211 00:15:14,400 --> 00:15:17,400 И така, мислите ли, че трябва да отида с Томас? 212 00:15:17,400 --> 00:15:18,800 Това е твое решение. 213 00:15:20,200 --> 00:15:23,800 Но ако отидеш, искам да го направиш обещай ми, че ще се върнеш. 214 00:15:23,800 --> 00:15:27,000 -Хайде, мамо. -Обещай ми! 215 00:15:27,200 --> 00:15:31,600 Господи Искаш ме да подпиша документ или нещо подобно? 216 00:15:31,800 --> 00:15:35,600 Няма начин. Вие знаете как Индийците изпитват чувства към подписването на документи. 217 00:16:06,000 --> 00:16:08,200 Добре, Томас, имам нужда от пари и можеш да дойдеш с мен, 218 00:16:08,200 --> 00:16:10,600 но имам няколко правила. 219 00:16:10,600 --> 00:16:13,800 Първо, не можеш да носиш този глупав костюм. 220 00:16:16,200 --> 00:16:20,000 И второ, не те искам разказваш ми милион от твоите проклети истории. 221 00:16:20,000 --> 00:16:24,000 И трето, вървим правилно там и се връщам веднага. 222 00:16:25,800 --> 00:16:28,600 добро утро Това е Ранди Пеоун от радио KREZ, 223 00:16:28,800 --> 00:16:31,000 и току-що получих новинарски бюлетин тук, който казва... 224 00:16:31,200 --> 00:16:34,800 Френчи Сайдджон спечели $5000 снощи играейки бинго. 225 00:16:35,000 --> 00:16:37,600 Искам да поздравя Френчи, 226 00:16:37,600 --> 00:16:40,800 и всички тези търговци на употребявани коли в Spokane с нетърпение очаква вашето пристигане. 227 00:16:41,000 --> 00:16:45,200 7:35 сутринта е индийско време, и време за прогнозата за времето. 228 00:16:45,200 --> 00:16:48,600 Лестър тук. Един от облаците там горе прилича на кон. 229 00:16:48,600 --> 00:16:51,000 А другият изглежда като... 230 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 Знаете тази, хм, механа ние ходехме, дънерът? 231 00:16:54,000 --> 00:16:58,200 А онази сервитьорка там? здравей Прилича на нея. 232 00:16:58,200 --> 00:17:00,400 Е, ето го... 233 00:17:00,600 --> 00:17:03,000 от племенния метеоролог Лестър Фолсапарт. 234 00:17:03,200 --> 00:17:06,000 И току-що получих a искане от Irvin в DeSmet. 235 00:17:06,000 --> 00:17:08,400 Той иска да чуе тъжна песен. 236 00:17:08,400 --> 00:17:10,800 Минахме покрай магазините Минахме покрай хотелите 237 00:17:11,000 --> 00:17:13,400 Напълнихме колата си с газ и след това 238 00:17:13,400 --> 00:17:16,000 Карахме онази нощ, когато видях луната 239 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 -За малко да ни вкара в катастрофа -О, човече! 240 00:17:18,000 --> 00:17:20,400 Обичам тази песен! 241 00:17:20,400 --> 00:17:23,200 -Боже, ти обичаш всяка песен. - Не, не. Имам предвид. 242 00:17:23,200 --> 00:17:27,000 Наистина обичам тази песен. 243 00:17:27,200 --> 00:17:29,400 Боже, жаден съм. 244 00:17:29,600 --> 00:17:31,600 Дай ми бира. 245 00:17:31,600 --> 00:17:35,000 Хей, момиче, няма да пием повече. 246 00:17:35,000 --> 00:17:37,400 -Помниш ли? -Така е, нали? 247 00:17:37,400 --> 00:17:38,800 Е, дай ми кока-кола. 248 00:17:40,800 --> 00:17:43,200 Ето, Луси-гуси. 249 00:17:43,200 --> 00:17:44,600 Имате кока-кола, а? 250 00:17:46,600 --> 00:17:49,200 Хей, внимавай къде отиваш! боже! 251 00:17:49,200 --> 00:17:52,200 Гледам къде отивам. 252 00:17:59,800 --> 00:18:02,800 Хей, това са Виктор и Томас. 253 00:18:05,400 --> 00:18:06,600 хей 254 00:18:07,600 --> 00:18:10,800 Хей, Виктор, съжалявам да чуя за баща ти. 255 00:18:10,800 --> 00:18:13,600 - Имаш ли нужда от превоз? -О, да. 256 00:18:13,800 --> 00:18:17,400 Хей, Томас. Нуждаете се от превоз? 257 00:18:17,400 --> 00:18:20,400 - Вие залагате. - Какво ще размените за него? 258 00:18:20,400 --> 00:18:24,400 Ние сме индианци, помниш ли? Извършваме бартер. 259 00:18:24,400 --> 00:18:27,000 -Една история. - По-добре бъди добър. 260 00:18:27,000 --> 00:18:28,400 По-добре бъди добър. 261 00:18:34,400 --> 00:18:39,000 През 60-те, Арнолд Джоузеф беше перфектното хипи... 262 00:18:39,200 --> 00:18:42,000 защото всички хипита бяха все пак се опитвам да съм индианец. 263 00:18:42,000 --> 00:18:45,400 Но поради това той винаги е бил чудя се как някой ще знае... 264 00:18:45,600 --> 00:18:48,600 когато един индианец се опитваше да направи социално изявление. 265 00:18:48,600 --> 00:18:50,600 Но има доказателство, нали знаеш. 266 00:18:50,600 --> 00:18:54,200 По време на войната във Виетнам, той демонстрираше срещу това, 267 00:18:54,200 --> 00:18:56,600 и там имаше този фотограф. 268 00:18:56,600 --> 00:19:00,200 Той направи снимка на Арнолд онзи ден, и стигна до телеграфните услуги... 269 00:19:00,200 --> 00:19:04,200 и е препечатан във вестниците в цялата страна. 270 00:19:04,200 --> 00:19:07,600 Дори стигна до корицата на списание Time. 271 00:19:07,600 --> 00:19:12,000 На тази снимка Арнолд носи камбанки и риза на цветя, 272 00:19:12,000 --> 00:19:14,600 косата му на плитки, с червени мирни символи... 273 00:19:14,800 --> 00:19:17,800 пръсна по лицето му като бойна боя. 274 00:19:17,800 --> 00:19:21,200 Той държи пушка над своята глава, уловена в този момент... 275 00:19:21,200 --> 00:19:24,200 точно преди да продължи да разбива лайната 276 00:19:24,400 --> 00:19:27,200 редник от Националната гвардия лежи на земята под него. 277 00:19:27,400 --> 00:19:31,800 Друг демонстрант държи табела, едва видимо над лявото му рамо. 278 00:19:32,000 --> 00:19:35,400 Той гласи: „Правете любов, а не война“. 279 00:19:35,400 --> 00:19:38,600 Господи Баща ти наистина ли направи това? 280 00:19:38,600 --> 00:19:40,800 Томас, ти си пълен с глупости. 281 00:19:40,800 --> 00:19:42,800 О, тогава какво стана? 282 00:19:42,800 --> 00:19:45,600 Арнолд беше арестуван, нали знаете. Но той извади късмет. 283 00:19:45,600 --> 00:19:48,400 Първо го обвиниха в опит за убийство, 284 00:19:48,400 --> 00:19:51,800 но след това те се споразумеха за това до нападение със смъртоносно оръжие. 285 00:19:51,800 --> 00:19:56,600 И тогава те се споразумеха за това да си индианец през двадесети век. 286 00:19:56,600 --> 00:19:59,200 -Тогава той получи две години в Walla Walla. 287 00:19:59,200 --> 00:20:01,000 И така, какво мислите? 288 00:20:02,400 --> 00:20:05,200 добре, 289 00:20:05,200 --> 00:20:08,200 Мисля, че е добър пример на устната традиция. 290 00:20:10,200 --> 00:20:14,000 Но те се носят точно над земята 291 00:20:16,200 --> 00:20:19,200 И ние плаваме 292 00:20:22,200 --> 00:20:25,200 Ти си моят приятел по пътя 293 00:20:25,400 --> 00:20:28,400 Но аз съм самотен през цялото време 294 00:20:28,600 --> 00:20:31,200 Мислех, че ще покажем това приятелство 295 00:20:31,200 --> 00:20:35,200 Може да бъде по-силен от дявола на кръстопътя 296 00:20:35,200 --> 00:20:37,600 съжалявам 297 00:20:37,600 --> 00:20:39,800 Ще взема това нещо, което получи от молитвата 298 00:20:39,800 --> 00:20:42,400 Това не е романтика 299 00:20:42,400 --> 00:20:45,800 -Вие двамата взехте ли паспортите си? -Паспорти? 300 00:20:45,800 --> 00:20:48,800 да Напускаш рез... 301 00:20:48,800 --> 00:20:52,000 и отивам в съвсем различна страна, братовчед. 302 00:20:52,200 --> 00:20:53,800 Но това са Съединените щати. 303 00:20:54,000 --> 00:20:57,800 По дяволите правилно, така е. Това е толкова чуждо, колкото става. 304 00:20:57,800 --> 00:21:00,400 Надявам се вие ​​двамата да сте си направили ваксините. 305 00:21:05,000 --> 00:21:06,800 Чао, Виктор! 306 00:21:16,000 --> 00:21:17,800 Хей, Виктор. 307 00:21:17,800 --> 00:21:20,200 Помните ли онова куче, което живееше там? 308 00:21:20,200 --> 00:21:22,400 Това куче, което се влюби в тази котка? 309 00:21:22,400 --> 00:21:24,800 Старата дама Харисън, тя връзвах това куче, но... 310 00:21:24,800 --> 00:21:27,200 Представете си, ако имат бебе. 311 00:21:28,400 --> 00:21:31,400 Нямаше да знае дали беше зъбно колело или дат. 312 00:21:31,400 --> 00:21:33,200 Разбра ли, Виктор? 313 00:21:38,800 --> 00:21:42,200 Хей, сигурен ли си това? Това са много пари. 314 00:21:42,400 --> 00:21:46,000 Да, сигурен съм. сигурен ли си 315 00:21:46,000 --> 00:21:48,400 Дяволски правилно, сигурен съм. 316 00:21:48,400 --> 00:21:50,800 А, качвай се на автобуса. 317 00:23:00,400 --> 00:23:03,400 - Трябва да попитам. -Не, Томас. 318 00:23:03,400 --> 00:23:05,800 Хей, ти си доста гъвкав. 319 00:23:05,800 --> 00:23:08,600 Ти гимнастик ли си или нещо такова? 320 00:23:08,600 --> 00:23:11,800 Бях заместник в олимпийския отбор през 1980 г. 321 00:23:13,200 --> 00:23:15,200 Господи, иска ми се да можех да го направя. 322 00:23:15,200 --> 00:23:19,600 Е, доста е лесно. Опитайте го. 323 00:23:22,000 --> 00:23:24,200 Няма начин! 324 00:23:26,600 --> 00:23:30,200 Хей, ти си... ти си индиец, нали? 325 00:23:30,200 --> 00:23:33,400 да Аз съм Томас, а това е Виктор. 326 00:23:33,400 --> 00:23:35,800 Ние сме индианци Кьор д'Ален. 327 00:23:36,000 --> 00:23:39,000 Аз съм Кати. Аз съм от Мисисипи. 328 00:23:40,600 --> 00:23:42,200 Хубав костюм. 329 00:23:44,200 --> 00:23:45,800 благодаря 330 00:23:56,200 --> 00:23:57,600 Не искам да се хваля, 331 00:23:57,800 --> 00:24:01,600 но бях толкова добра, колкото Мери Лу. 332 00:24:01,600 --> 00:24:03,600 През 1984 г. опитах отново 333 00:24:03,600 --> 00:24:05,800 и Мери Лу ме победи този път, 334 00:24:05,800 --> 00:24:08,400 но бях пораснал, разбираш ли? 335 00:24:08,600 --> 00:24:13,600 о! Тези малки хора! Те получават цялото внимание. 336 00:24:14,400 --> 00:24:17,600 аз? Вложих целия си живот, за да направя Олимпийските игри, 337 00:24:17,600 --> 00:24:20,400 тогава Джими Картър го отнесе. 338 00:24:20,600 --> 00:24:24,600 Господи Вие, гимнастичките, влязохте много обичайно за нас, индианците, тогава, нали? 339 00:24:25,400 --> 00:24:28,800 хей здрасти 340 00:24:28,800 --> 00:24:31,800 Ти каза, че си заместник в отбора, нали? 341 00:24:31,800 --> 00:24:33,600 да 342 00:24:33,800 --> 00:24:36,800 Е, ако бяхте заместник, тогава ще се състезавате само 343 00:24:37,000 --> 00:24:39,800 ако някой е бил наранен или нещо подобно, нали? 344 00:24:39,800 --> 00:24:42,600 - да -Някой пострада ли? 345 00:24:44,200 --> 00:24:47,400 -не -Тогава наистина не си бил в отбора, нали? 346 00:24:47,400 --> 00:24:50,200 Искам да кажа, че всъщност нямаше значение дали е имало бойкот или не. 347 00:24:50,400 --> 00:24:52,400 Ти така или иначе си стоеше вкъщи. 348 00:24:54,600 --> 00:24:56,600 Няма от какво да се оплакваш, 349 00:24:56,600 --> 00:24:58,800 така че защо просто не мълчиш? 350 00:25:11,200 --> 00:25:13,600 За какво направи това? Тя беше мила. 351 00:25:13,800 --> 00:25:16,000 Хубаво, задника ми. Тя беше лъжкиня. 352 00:25:16,000 --> 00:25:19,200 -Не, не беше. - Да, тя беше. Помисли за това, Томас. 353 00:25:19,200 --> 00:25:22,600 Какво би олимпийски голям удар гимнастичка в автобус? 354 00:25:22,600 --> 00:25:26,000 - Отговори ми на това, Томас. - Не знам. 355 00:25:26,000 --> 00:25:28,400 Знаеш ли, Томас, наистина трябва да пораснеш. 356 00:25:28,600 --> 00:25:30,600 Нищо ли не знаеш? Хората са ужасни. 357 00:25:30,800 --> 00:25:33,400 Ще те ограбят сляпо, ако не гледаш. 358 00:25:33,600 --> 00:25:36,600 Къде ти е касичката? Имаш ли още своята касичка? 359 00:25:36,600 --> 00:25:39,000 да 360 00:25:39,000 --> 00:25:41,400 Само запомни, Томас: не можеш да вярваш на никого. 361 00:26:02,000 --> 00:26:05,800 Да наемем кола и да я караме 362 00:26:07,600 --> 00:26:12,200 На милион мили разстояние 363 00:26:15,600 --> 00:26:19,400 Нека да запалим огън и да го преживеем 364 00:26:21,200 --> 00:26:25,400 На милион мили разстояние 365 00:26:29,400 --> 00:26:32,800 Да откраднем слънцето и да го скрием 366 00:26:34,600 --> 00:26:37,400 На милион мили разстояние 367 00:26:37,600 --> 00:26:39,400 покажи ми 368 00:26:42,600 --> 00:26:46,200 - Хей, прибирай се. - Хей, Виктор. 369 00:26:46,200 --> 00:26:48,200 - Хей, Виктор! - Танцувай с нас. 370 00:26:48,200 --> 00:26:51,400 Ела да танцуваш със стареца си. 371 00:26:51,400 --> 00:26:56,000 Хей, Виктор, кой е любимият ти индианец? 372 00:26:56,000 --> 00:26:58,600 -Кой ти е любимият? - Майка ти е, а? 373 00:26:58,600 --> 00:27:00,600 Кажи му, че е майка ти. 374 00:27:00,600 --> 00:27:03,400 Виждам те да танцуваш на светлината на бара 375 00:27:05,600 --> 00:27:08,200 Никой. 376 00:27:08,200 --> 00:27:10,200 Какво каза, Виктор? 377 00:27:10,200 --> 00:27:12,400 Говори, момче. 378 00:27:12,400 --> 00:27:15,400 Кой е любимият ти индианец? 379 00:27:15,400 --> 00:27:17,800 Никой. 380 00:27:17,800 --> 00:27:21,000 Никой? а? 381 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 Никой? 382 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Казахте "никой"? 383 00:27:25,000 --> 00:27:27,800 Той не го мислеше. Хайде, кажи му, Виктор. 384 00:27:27,800 --> 00:27:29,600 Кажете на баща си, че не сте го мислили. 385 00:27:31,600 --> 00:27:35,400 Никой. Никой. 386 00:27:35,400 --> 00:27:37,200 Никой. 387 00:27:44,800 --> 00:27:47,200 Трябва да обичаш някого, Виктор. 388 00:27:47,400 --> 00:27:49,200 никой! 389 00:27:49,200 --> 00:27:52,400 Никой. 390 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 никой! 391 00:28:00,400 --> 00:28:02,800 Знаеш ли, твоята татко ме заведе веднъж при Дени. 392 00:28:04,800 --> 00:28:08,200 Томас, чувал съм това история хиляди пъти, нали? 393 00:28:10,600 --> 00:28:12,800 Да, беше лятото, когато си тръгна. 394 00:28:12,800 --> 00:28:16,400 Бяхме на 12, нали? Сънувах този сън, знаеш ли? 395 00:28:16,600 --> 00:28:21,400 И този сън ми каза да си вървя до Спокейн, за да стои до водопада. 396 00:28:21,400 --> 00:28:23,800 Знаеш ли, онези от Y.M.C.A. 397 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 Така че аз се разходих до там. 398 00:28:26,000 --> 00:28:29,600 Искам да кажа, че нямах не кола, нямах книжка. 399 00:28:29,600 --> 00:28:32,400 Бях на 12 години. 400 00:28:32,400 --> 00:28:35,200 Отне ми цял ден, но вървях до там 401 00:28:35,400 --> 00:28:38,600 и аз стоях на този мост над водопада, 402 00:28:38,600 --> 00:28:40,400 чакам знак. 403 00:28:44,200 --> 00:28:47,200 Сигурно съм чакал там няколко часа. 404 00:28:48,400 --> 00:28:51,400 Но аз просто гледах водата. 405 00:28:51,400 --> 00:28:55,200 Беше красиво. 406 00:28:55,200 --> 00:28:59,600 Все се надявах, че ще видя малко сьомга, но в тази река вече няма сьомга. 407 00:29:06,200 --> 00:29:08,000 И тогава чух този глас. 408 00:29:08,000 --> 00:29:10,600 "Хей, какво, по дяволите, правиш тук?" 409 00:29:11,400 --> 00:29:15,000 Беше баща ти, викаше ми. 410 00:29:15,000 --> 00:29:17,400 И продължава да крещи. 411 00:29:17,600 --> 00:29:21,400 — Попитах те какво, по дяволите, правиш тук. 412 00:29:22,800 --> 00:29:25,400 Затова му казах, че чакам видение, 413 00:29:25,400 --> 00:29:28,600 а той само се засмя. 414 00:29:28,800 --> 00:29:32,000 Той каза: „Всичко, което ще направиш придвижването тук е ограбено." 415 00:29:36,800 --> 00:29:39,200 Тогава той ме заведе при Дени. 416 00:29:39,200 --> 00:29:41,200 Беше следобед, знаеш ли, 417 00:29:41,200 --> 00:29:44,000 но все пак закусих от Големия шлем. 418 00:29:44,000 --> 00:29:47,000 Две яйца, два кренвирша, 419 00:29:47,200 --> 00:29:50,000 две резена бекон... 420 00:29:50,000 --> 00:29:52,400 и две палачинки. 421 00:29:52,400 --> 00:29:56,000 И малко сок, и мляко. 422 00:29:57,400 --> 00:30:01,800 Знаеш ли, понякога е добър ден да умреш, 423 00:30:01,800 --> 00:30:05,000 понякога е добър ден за закуска. 424 00:30:38,600 --> 00:30:40,800 Арнолд. 425 00:31:17,000 --> 00:31:19,800 Няма да правим това повече! 426 00:31:19,800 --> 00:31:22,200 Не повече! 427 00:31:24,400 --> 00:31:25,800 Приключихме с това. 428 00:31:28,600 --> 00:31:30,600 Върни се! 429 00:31:30,800 --> 00:31:33,200 Казах ти, всичко, което искам е парите, които имам, идват при мен! 430 00:31:33,400 --> 00:31:36,000 свърши! Край на пиенето! 431 00:31:36,000 --> 00:31:38,600 -Чу ли ме? Не повече! -Пусни! 432 00:31:38,600 --> 00:31:40,600 Пусни се! 433 00:31:40,600 --> 00:31:43,200 Удари ме отново! хайде де! 434 00:31:55,400 --> 00:31:57,800 Ако си тръгнеш сега, не се връщай никога! 435 00:31:57,800 --> 00:31:59,600 чуваш ли ме 436 00:31:59,800 --> 00:32:02,000 Никога не се връщай! 437 00:32:06,000 --> 00:32:08,200 Не си тръгвай, татко! 438 00:32:16,000 --> 00:32:18,200 Не си тръгвай, татко! 439 00:32:25,800 --> 00:32:27,400 Виктор! 440 00:32:35,400 --> 00:32:37,400 О, татко! 441 00:33:04,800 --> 00:33:06,800 Няма го, Виктор. 442 00:33:09,000 --> 00:33:11,600 Да, магията на баща ти, нали? 443 00:33:11,600 --> 00:33:14,600 Той ни наряза на парчета, нали? 444 00:33:18,200 --> 00:33:21,200 Имам чувството, че главата ми е в кухнята а коремът ми е в банята... 445 00:33:21,200 --> 00:33:24,000 а краката ми са в спалнята. 446 00:33:27,000 --> 00:33:30,000 И ти се чувстваш така, а? 447 00:33:36,200 --> 00:33:38,000 Хей, Виктор. 448 00:33:39,800 --> 00:33:41,400 Виктор. 449 00:33:49,800 --> 00:33:52,800 Хей, Виктор, чух, че баща ти си е тръгнал. 450 00:33:54,600 --> 00:33:55,800 какво стана 451 00:33:58,200 --> 00:33:59,800 Защо си тръгна? 452 00:34:01,000 --> 00:34:02,400 Той мрази ли те? 453 00:34:08,600 --> 00:34:11,800 Виктор! Престани! 454 00:34:11,800 --> 00:34:14,000 Виктор, не му причинявай това! 455 00:34:22,000 --> 00:34:24,800 Защо Арнолд си тръгна? 456 00:34:24,800 --> 00:34:28,200 - Мълчи сега, Томас. Просто мълчи. -Добре. 457 00:34:42,400 --> 00:34:45,400 Хей, Виктор, какво да правиш? помниш ли за баща си? 458 00:34:47,400 --> 00:34:51,000 Спомням си един път, когато имахме това състезание за ядене на пържен хляб, 459 00:34:51,000 --> 00:34:54,600 и той изяде 15 парчета пържен хляб. 460 00:34:54,800 --> 00:34:56,200 Беше яко. 461 00:34:57,400 --> 00:35:01,000 Знаеш ли, Томас, не знам това, за което говориш през половината време. 462 00:35:01,000 --> 00:35:04,600 -Защо така? - Не знам. 463 00:35:04,600 --> 00:35:07,200 Искам да кажа, просто продължаваш и така, говорим за нищо. 464 00:35:07,200 --> 00:35:09,800 Защо не можеш да водиш нормален разговор? 465 00:35:10,000 --> 00:35:13,600 Винаги се опитваш да звучиш като някакъв проклет знахар или нещо подобно. 466 00:35:13,600 --> 00:35:16,400 Искам да кажа, колко пъти гледал ли си танци с вълци? 467 00:35:16,400 --> 00:35:21,000 Сто, двеста? О, господи 468 00:35:21,000 --> 00:35:24,400 Виждали сте го толкова много пъти, нали? 469 00:35:24,600 --> 00:35:28,200 -Ти дори не знаеш как да бъдеш истински индианец? -Предполагам, че не. 470 00:35:28,400 --> 00:35:30,800 Е, мамка му. Нищо чудно. Господи 471 00:35:31,000 --> 00:35:32,600 Предполагам, че тогава ще трябва да те науча, нали? 472 00:35:35,400 --> 00:35:37,800 Първо, спри да се хилиш като идиот. 473 00:35:37,800 --> 00:35:40,600 Индианците не трябва да се усмихва така. Станете стоически. 474 00:35:43,400 --> 00:35:45,800 Не, като това. 475 00:35:56,000 --> 00:36:00,000 Трябва да изглеждаш подъл или хората няма да те уважават. 476 00:36:00,200 --> 00:36:04,400 Белите хора ще тичат навсякъде ти, ако не изглеждаш злобно. 477 00:36:04,400 --> 00:36:06,600 Трябва да изглеждаш като воин. 478 00:36:06,600 --> 00:36:10,600 Просто трябва да изглеждаш като теб се върна от убиването на бивол. 479 00:36:10,600 --> 00:36:13,400 Но нашето племе никога не е ловувало биволско. Ние бяхме рибари. 480 00:36:13,400 --> 00:36:17,600 какво? Искаш да изглеждаш като теб току що се върна от улов на риба? 481 00:36:17,600 --> 00:36:21,000 Това не са танци със сьомга, нали знаеш. 482 00:36:21,000 --> 00:36:23,400 Томас, трябва да изглеждаш като воин. 483 00:36:26,400 --> 00:36:29,200 там. Така е по-добре. 484 00:36:29,200 --> 00:36:32,000 И второ, трябва да знаете как да използвате косата си. 485 00:36:32,000 --> 00:36:34,200 -Косата ми? - да 486 00:36:34,400 --> 00:36:37,000 Искам да кажа, погледни косата си. Всичко е сплетен на плитка и други неща. Трябва да го освободиш. 487 00:36:37,000 --> 00:36:40,600 Един индиец не е нищо без косата си. 488 00:36:40,600 --> 00:36:42,800 И последно, 489 00:36:42,800 --> 00:36:46,800 трябва да се отървеш от този костюм, Томас. 490 00:36:47,800 --> 00:36:49,400 Просто трябва. 491 00:37:05,200 --> 00:37:10,200 Да, да, да 492 00:37:41,800 --> 00:37:44,400 Хм, извинете ме. 493 00:37:44,400 --> 00:37:46,000 Това са нашите места. 494 00:37:49,200 --> 00:37:51,200 Искате да кажете, че това бяха вашите места. 495 00:37:51,400 --> 00:37:54,000 Не, не това има предвид. 496 00:37:55,200 --> 00:37:57,400 Сега слушайте. 497 00:37:57,400 --> 00:38:01,000 Това са нашите места сега и там нищо не можеш да направиш по въпроса. 498 00:38:01,000 --> 00:38:03,400 Така че защо ти и Super Injun не отидете там 499 00:38:03,400 --> 00:38:06,400 намерете си някъде другаде, за да си направите пауау. 500 00:38:06,400 --> 00:38:08,200 окей 501 00:38:16,800 --> 00:38:19,200 Хайде сега, момчета. Просто седнете. 502 00:38:40,000 --> 00:38:41,600 Господи, Виктор, аз... 503 00:38:41,600 --> 00:38:43,800 Предполагам, че изглеждаш като войн не работи всеки път. 504 00:38:43,800 --> 00:38:45,800 Млъкни, Томас. 505 00:38:52,600 --> 00:38:54,400 Човече, каубоите винаги печелят. 506 00:38:54,600 --> 00:38:57,000 Каубоите не винаги печелят. 507 00:38:57,000 --> 00:39:00,400 Да, правят. Каубоите винаги печелят. 508 00:39:00,600 --> 00:39:02,800 Вижте Том Микс. 509 00:39:02,800 --> 00:39:05,000 Ами Джон Уейн? 510 00:39:05,000 --> 00:39:08,400 Човече, той беше най-твърдият каубой от всички тях, нали? 511 00:39:09,600 --> 00:39:11,000 Знаеш ли, във всички онези филми... 512 00:39:11,200 --> 00:39:13,400 никога не сте виждали зъбите на Джон Уейн. 513 00:39:14,200 --> 00:39:16,400 Нито веднъж. 514 00:39:16,400 --> 00:39:20,600 Мисля, че нещо не е наред когато не виждаш зъбите на човек. 515 00:39:29,200 --> 00:39:31,200 Зъбите на Джон Уейн хей-я 516 00:39:44,400 --> 00:39:48,600 Истински ли са 517 00:39:48,600 --> 00:39:52,800 Пластмасови ли са стоманени ли са 518 00:39:56,000 --> 00:39:58,400 Зъбите на Джон Уейн Пластмасови ли са 519 00:39:58,600 --> 00:40:01,600 Стоманени ли са 520 00:40:01,600 --> 00:40:05,600 Ха-ха, хей-хей Ха-ха, хей-хей 521 00:40:05,600 --> 00:40:09,000 Зъбите на Джон Уейн Зъбите на Джон Уейн 522 00:40:09,000 --> 00:40:13,800 Пластмасови ли са стоманени ли са 523 00:40:13,800 --> 00:40:16,400 Ха-ха, хей-хей Ха-ха, хей-хей 524 00:40:16,400 --> 00:40:18,800 Сега пристига във Финикс, Аризона. 525 00:40:18,800 --> 00:40:22,400 Моля, посрещнете пътниците си на портата. 526 00:40:22,400 --> 00:40:26,600 Качване след пет минути за Юма, Аризона, 527 00:40:26,600 --> 00:40:31,200 и крайната ни дестинация: Лос Анджелис, Калифорния. 528 00:40:39,400 --> 00:40:41,000 И така, какво да правим сега? 529 00:40:43,000 --> 00:40:45,800 какво мислиш Разхождаме се. 530 00:40:56,400 --> 00:40:58,000 Хей, Виктор, 531 00:40:58,000 --> 00:41:00,400 знаеше ли, че бях заместник в олимпийския отбор от 1980 г.? 532 00:41:04,600 --> 00:41:06,400 Колко време смятате, че ще ни отнеме да стигнем до там? 533 00:41:06,600 --> 00:41:08,400 Ще стигнем там, когато стигнем там, става ли? 534 00:41:09,200 --> 00:41:12,800 Искам да кажа, просто искам да знам дали си имаш ли представа колко време ще отнеме. 535 00:41:12,800 --> 00:41:16,000 Пътувахме дълго време, нали? 536 00:41:16,000 --> 00:41:18,200 Искам да кажа, Колумб се появява, 537 00:41:18,200 --> 00:41:21,600 и започваме да се отдалечаваме от този плаж, опитвам се да се измъкна. 538 00:41:21,800 --> 00:41:24,200 И тогава Къстър се мести в квартала, 539 00:41:24,400 --> 00:41:27,000 намаляване на стойността на всички имоти и... 540 00:41:27,000 --> 00:41:29,400 И трябва да продължим да вървим. 541 00:41:29,400 --> 00:41:32,400 Тогава старият Хари Труман хвърля бомбата, 542 00:41:32,400 --> 00:41:35,400 и трябва да продължим да вървим някъде. 543 00:41:35,400 --> 00:41:39,600 — Само че сега всичко е светло и ние може да види точно къде отиваме. 544 00:41:39,600 --> 00:41:43,200 хей И тогава получаваме къща на плажа на Луната. 545 00:41:43,200 --> 00:41:46,800 Но старият Нийл Армстронг показва и ни изстрелва в космоса. 546 00:41:48,200 --> 00:41:51,200 Тогава майка ти получава този телефон обадете се, че баща ви е мъртъв, 547 00:41:51,200 --> 00:41:56,000 и боже, баща ти трябва да живея на Марс, Аризона. 548 00:41:56,000 --> 00:42:00,200 А ние нямаме нито пари, нито кола, нито кон. 549 00:42:00,200 --> 00:42:03,200 Трябва да хванем автобуса чак дотук. 550 00:42:03,200 --> 00:42:05,600 Искам да кажа, ние нямаме... Никой не може да ни помогне. 551 00:42:05,600 --> 00:42:09,800 Няма Супермен, няма Батман, няма Wonder Woman. 552 00:42:09,800 --> 00:42:13,400 Дори Чарлз Бронсън, човече. 553 00:42:13,600 --> 00:42:16,600 Хей, забелязахте ли как си татко прилича ли на Чарлз Бронсън? 554 00:42:16,600 --> 00:42:19,800 Томас, баща ми не гледа нещо като Чарлз Бронсън, нали? 555 00:42:20,000 --> 00:42:23,000 Да, баща ти прилича на Чарлз Бронсън. 556 00:42:23,000 --> 00:42:25,800 Не Чарли Бронсън първият филм Death Wishmovie. 557 00:42:32,400 --> 00:42:35,200 Не, баща ти прилича повече на Death Wish V, 558 00:42:35,200 --> 00:42:38,200 тази, където Чарли Бронсън се бори с тази азиатска банда на смъртта. 559 00:42:38,200 --> 00:42:40,200 Томас, ще млъкнеш ли! 560 00:42:41,600 --> 00:42:45,000 -Жаден? - Махни това нещо от мен, става ли? 561 00:42:46,800 --> 00:42:48,600 Остави го там, Томас. 562 00:43:25,800 --> 00:43:29,200 -Хей -Хей! 563 00:43:29,200 --> 00:43:31,600 Е, един от вас трябва да е Виктор, нали? 564 00:43:31,600 --> 00:43:35,000 - Той е Виктор. - Аз-аз съм Томас. 565 00:43:35,200 --> 00:43:37,800 Аз съм Сузи Сонг. 566 00:43:37,800 --> 00:43:39,400 Баща ми тук ли е? 567 00:43:41,200 --> 00:43:42,800 да 568 00:43:43,600 --> 00:43:45,600 влизай 569 00:43:45,600 --> 00:43:47,000 хайде 570 00:44:04,400 --> 00:44:05,600 това ли е той? 571 00:44:05,800 --> 00:44:08,600 да Това е Арнолд. 572 00:44:09,800 --> 00:44:12,000 Искам да кажа, той не изглежда толкова добре, а? 573 00:44:37,200 --> 00:44:40,200 Добре, трябва да тръгваме. Имаме дълъг път до дома. 574 00:44:40,200 --> 00:44:43,200 дръж се Т-Ти току що пристигна. 575 00:44:43,200 --> 00:44:47,800 Искам да кажа, вие искате нещо за ядене или пиене или нещо друго? 576 00:44:47,800 --> 00:44:50,600 Жаден съм и гладен. 577 00:44:50,600 --> 00:44:52,600 Аз съм и двете. 578 00:44:54,600 --> 00:44:56,000 хайде 579 00:45:13,800 --> 00:45:17,200 Знаеш ли, единственото нещо повече жалък от индианците по телевизията... 580 00:45:17,400 --> 00:45:19,600 индианците гледат индианци по телевизията. 581 00:45:24,800 --> 00:45:27,400 И така, Сузи, какво правиш тук? 582 00:45:27,400 --> 00:45:29,600 - Имаш ли работа, какво ли? - да 583 00:45:29,600 --> 00:45:32,000 Работя за индийската здравна служба, 584 00:45:32,000 --> 00:45:34,200 но вече не знам дали имам работа. 585 00:45:35,400 --> 00:45:38,400 Не съм се връщал на работа от... 586 00:45:38,400 --> 00:45:39,800 Намерих баща ти. 587 00:45:42,000 --> 00:45:44,600 Не съм говорил с никого, откакто се случи. 588 00:45:44,800 --> 00:45:47,400 Вие медицинска сестра ли сте или нещо такова? 589 00:45:47,400 --> 00:45:52,000 Бях медицинска сестра, но сега Аз съм болничен администратор. 590 00:45:52,000 --> 00:45:53,400 какво значи това 591 00:45:53,400 --> 00:45:56,200 Това означава, че пътувам твърде много. 592 00:45:56,200 --> 00:45:58,200 Обзалагам се, че си бил навсякъде тогава, нали? 593 00:45:58,200 --> 00:46:02,200 да Бил съм много места, откакто напуснах дома. 594 00:46:02,200 --> 00:46:05,000 Тогава къде е у дома? 595 00:46:05,000 --> 00:46:07,600 - Ню Йорк. -Хей, Сузи. 596 00:46:07,600 --> 00:46:11,200 - Това е много добър хляб. -Да, всичко е наред. 597 00:46:11,200 --> 00:46:15,000 Хей, Виктор, трябва да опиташ. Почти толкова добра е, колкото тази на майка ти. 598 00:46:15,000 --> 00:46:17,000 Никой хляб не е добър като този на мама. 599 00:46:17,000 --> 00:46:18,800 Това е доста близо. 600 00:46:30,600 --> 00:46:32,000 всичко е наред 601 00:46:33,200 --> 00:46:35,600 Но дори не е близо до това на мама. 602 00:46:35,600 --> 00:46:39,000 Майката на Виктор прави най-доброто пържи хляб в целия свят. 603 00:46:39,000 --> 00:46:40,600 наистина ли 604 00:46:40,600 --> 00:46:43,400 Толкова е добро, те го използват за причастие у дома. 605 00:46:43,400 --> 00:46:47,000 Арлийн Джоузеф кара Исус да изпържи хляб. 606 00:46:47,000 --> 00:46:50,400 Изпържете хляб, който може да ходи по вода. 607 00:46:50,400 --> 00:46:53,800 Изпържете хляб, възкръсващ от мъртвите. 608 00:46:53,800 --> 00:46:56,400 вярно ли е 609 00:46:56,400 --> 00:46:57,600 а? 610 00:46:58,600 --> 00:47:00,600 Хайде вярно ли е? 611 00:47:04,600 --> 00:47:08,800 Много назад, когато бяхме празник в нашата резервация. 612 00:47:09,000 --> 00:47:10,800 Един добър стар празник. 613 00:47:10,800 --> 00:47:12,800 Нямахме много храна, 614 00:47:13,000 --> 00:47:17,800 само малко еленско месо, a огромна вана с картофено пюре, 615 00:47:17,800 --> 00:47:20,600 малко кока-кола и пържен хляб. 616 00:47:20,600 --> 00:47:24,400 Но пърженият хляб направи всичко разликата в света. 617 00:47:24,400 --> 00:47:26,600 Виждате ли, добро парче пържен хляб 618 00:47:26,800 --> 00:47:29,200 превърна всяко хранене в празник. 619 00:47:29,400 --> 00:47:31,600 Всички седнаха на масите, 620 00:47:31,600 --> 00:47:34,800 чакам готвачите да дойдат с пържения хляб. 621 00:47:34,800 --> 00:47:37,000 Чакаха... 622 00:47:37,200 --> 00:47:39,400 и чакаше, 623 00:47:39,400 --> 00:47:42,600 но виждате ли, имаше стотици индианци на този празник... 624 00:47:42,600 --> 00:47:46,200 и само 50 парчета пържен хляб. 625 00:47:46,400 --> 00:47:49,400 Арлийн продължаваше да се опитва да разбере какво да прави. 626 00:47:49,400 --> 00:47:53,600 Искам да кажа, това беше нейното вълшебно пържене хляб, който всички искаха. 627 00:47:53,600 --> 00:47:56,000 Но Арлин знаеше какво да прави. 628 00:47:56,000 --> 00:48:00,200 Виждате ли, пърженият хляб на Арлийн беше магия. 629 00:48:00,400 --> 00:48:03,600 Арлийн беше магия. 630 00:48:03,600 --> 00:48:06,400 Тя знаеше как да нахрани сто индианци 631 00:48:06,400 --> 00:48:09,400 само с 50 парчета пържен хляб. 632 00:48:09,400 --> 00:48:12,400 Тя излезе да говори с хората. 633 00:48:12,400 --> 00:48:14,800 — Слушай! каза тя. 634 00:48:15,000 --> 00:48:17,800 „Тук има сто индийци 635 00:48:17,800 --> 00:48:21,800 и само 50 парчета пържен хляб!" 636 00:48:21,800 --> 00:48:24,200 Всички бяха луди. 637 00:48:24,200 --> 00:48:27,000 Със сигурност щеше да има бунт за пържен хляб. 638 00:48:27,200 --> 00:48:28,600 Но тогава Арлийн каза: 639 00:48:28,600 --> 00:48:33,000 — Но имам начин да ви нахраня всичките! 640 00:48:33,000 --> 00:48:38,000 Тя взе парче пържен хляб, тя го държеше над главата си... 641 00:48:38,200 --> 00:48:41,200 и тя го разкъса наполовина! 642 00:48:43,800 --> 00:48:47,800 О, това е хубава история. 643 00:48:48,000 --> 00:48:50,200 вярно ли е 644 00:48:50,200 --> 00:48:52,600 вярно ли е 645 00:48:52,600 --> 00:48:55,800 Не, не е вярно. Томас, толкова си пълен с глупости. 646 00:48:57,000 --> 00:48:59,400 Така че ви разказах една история. Сега е ваш ред. 647 00:48:59,400 --> 00:49:02,800 какво? Искате ли лъжи или искате истината? 648 00:49:03,000 --> 00:49:05,400 Искам и двете. 649 00:49:05,400 --> 00:49:08,200 Разкажи ни все пак как се запозна с бащата на Виктор. 650 00:49:10,000 --> 00:49:14,000 добре, 651 00:49:14,000 --> 00:49:17,400 знаеш, току що се преместих тук преди няколко години... 652 00:49:17,400 --> 00:49:20,800 и го видях да се върти много. 653 00:49:20,800 --> 00:49:23,200 Той винаги работеше върху този камион, нали знаеш? 654 00:49:26,000 --> 00:49:29,800 Тогава нямах кола, така че понякога той ме караше. 655 00:49:29,800 --> 00:49:31,400 Господи Това почти не се случва. 656 00:49:33,400 --> 00:49:35,000 Започва почти всеки път. 657 00:49:38,000 --> 00:49:40,000 хайде 658 00:49:42,400 --> 00:49:45,400 Е, може и пеша до вкъщи. 659 00:49:45,400 --> 00:49:47,800 - Сигурен ли си, че не искаш да ги взема? -О, не, не. 660 00:49:47,800 --> 00:49:50,800 - Мисля, че мога да се справя. - Това е дълга разходка. 661 00:49:54,600 --> 00:49:57,000 Хей, откъде си, човече? 662 00:49:57,200 --> 00:49:58,800 Плъмър, Айдахо. 663 00:50:00,600 --> 00:50:04,400 Знаеш ли, имам бивша жена и син там горе. 664 00:50:04,400 --> 00:50:07,400 Какво правиш тук долу тогава? 665 00:50:07,400 --> 00:50:10,600 аз не знам 666 00:50:10,600 --> 00:50:12,800 Предполагам, че все още се опитвам да разбера това. 667 00:50:17,000 --> 00:50:19,000 Сузи, 668 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 кое е най-лошото нещо, което си правила? 669 00:50:21,000 --> 00:50:24,400 какво искаш да кажеш 670 00:50:24,400 --> 00:50:26,600 Искам да кажа, какво е... 671 00:50:26,600 --> 00:50:29,800 най-злото нещо ти правено някога на друг човек? 672 00:50:29,800 --> 00:50:32,800 О, не знам дали искам да отговоря на това. 673 00:50:32,800 --> 00:50:36,000 Хайде кажи ми. 674 00:50:36,000 --> 00:50:40,200 А, да видим. 675 00:50:42,200 --> 00:50:45,400 Този път на пауау, 676 00:50:45,600 --> 00:50:48,000 Откраднах чантата на тази стара индианка. 677 00:50:50,800 --> 00:50:53,800 Имаше-имаше като двойка стотина долара там, 678 00:50:54,000 --> 00:50:56,400 и изхарчих всичко. 679 00:50:56,400 --> 00:50:59,800 И това вероятно беше всичко от нейните паувау пари също. 680 00:50:59,800 --> 00:51:02,800 Обзалагам се, че просто е плакала. 681 00:51:02,800 --> 00:51:04,800 Да, това е лошо. 682 00:51:08,400 --> 00:51:11,400 трябва да има нещо по-лошо от това, нали? 683 00:51:11,400 --> 00:51:14,000 О, хайде. ами ти твой ред е 684 00:51:14,000 --> 00:51:16,000 Кое е най-лошото нещо, което сте правили? 685 00:51:16,000 --> 00:51:18,400 Няма начин. Все пак е твой ред. 686 00:51:18,400 --> 00:51:20,800 Искам да кажа, че трябва да си го направил нещо по-лошо от кражбата на пари. 687 00:51:20,800 --> 00:51:23,000 Добре, добре. 688 00:51:25,400 --> 00:51:27,600 Какво ще кажете за това? 689 00:51:27,600 --> 00:51:30,000 Обратно в колежа, 690 00:51:30,000 --> 00:51:32,400 Спах с гаджето на най-добрата ми приятелка. 691 00:51:32,600 --> 00:51:35,000 О, това вече е лошо. 692 00:51:37,200 --> 00:51:40,000 Сигурно си разбил сърца онзи ден, нали? 693 00:51:40,000 --> 00:51:42,200 Поне три. 694 00:51:42,200 --> 00:51:46,000 Да, точно като мен. И аз разбих три сърца. 695 00:51:52,400 --> 00:51:55,400 Баща ти беше добре изглеждащ човек, знаеш ли? 696 00:51:55,600 --> 00:51:58,800 Той ме гледаше. Само малко, разбираш ли? 697 00:52:01,600 --> 00:52:05,000 Баща ми, говорил ли е някога за мен? 698 00:52:10,600 --> 00:52:13,600 Той винаги говореше за... 699 00:52:13,600 --> 00:52:18,000 вие двамата играете баскетбол. 700 00:52:18,000 --> 00:52:19,600 Помня този път, 701 00:52:19,600 --> 00:52:22,600 аз и момчето ми Виктор, 702 00:52:22,600 --> 00:52:26,000 играехме двама на двама баскетбол срещу тези йезуити. 703 00:52:28,400 --> 00:52:30,800 Тези йезуити имаха на себе си бели якички и техните черни одежди, 704 00:52:30,800 --> 00:52:32,800 и бяха адски добри. 705 00:52:32,800 --> 00:52:35,000 По начина, по който играеха, Можех да се закълна, че имаха 706 00:52:35,200 --> 00:52:38,000 седем от дванадесет апостоли на тяхна страна. 707 00:52:38,200 --> 00:52:40,400 Защото всеки път, когато се опитвах да стрелям топката, 708 00:52:40,400 --> 00:52:43,800 имаше буря от скакалци ела да долетиш и да ме заслепиш. 709 00:52:43,800 --> 00:52:47,400 Сега стрелях в тъмно. На тъмно, казвам ти. 710 00:52:47,600 --> 00:52:49,600 Но момчето ми Виктор... 711 00:52:51,800 --> 00:52:55,200 Той беше магия. Не можеше да пропусне. 712 00:52:55,200 --> 00:52:58,800 Тези йезуити нямаха молитва да го спрем честно и справедливо. 713 00:52:58,800 --> 00:53:00,400 добре! ха-ха-ха! 714 00:53:00,400 --> 00:53:04,000 Виктор беше само на 12 години и малко малък, 715 00:53:04,000 --> 00:53:06,600 така че тези йезуити бяха бие го много добре. 716 00:53:06,600 --> 00:53:10,000 Биеха ги него и му пея... 717 00:53:10,000 --> 00:53:11,400 сякаш е бил обладан или нещо подобно. 718 00:53:13,000 --> 00:53:16,000 Може би Виктор е бил обладан от духа на Джим Торп, 719 00:53:16,000 --> 00:53:20,200 защото имаше този вид в очите му и той беше злобен. 720 00:53:20,400 --> 00:53:22,000 — Хайде, Виктор! - извиках аз. 721 00:53:22,000 --> 00:53:23,600 „Хайде, Виктор! 722 00:53:25,000 --> 00:53:27,600 „Тук сме срещу Сина и Отца! 723 00:53:29,000 --> 00:53:31,800 И тези двамата ще го направят имаме нужда от Светия Дух, за да ни победи!" 724 00:53:33,000 --> 00:53:36,400 Искам да кажа, че резултатът беше изравнен. 725 00:53:36,400 --> 00:53:38,400 Следващата кошница печели, разбирате ли? 726 00:53:38,400 --> 00:53:40,400 Така че йезуитите имаха топката. 727 00:53:40,400 --> 00:53:42,600 И този страхотен, голям червенокоси йезуит... 728 00:53:42,800 --> 00:53:45,600 влязох с колата и съборих момчето ми. 729 00:53:45,600 --> 00:53:49,000 Моето момче, той беше корав. 730 00:53:49,000 --> 00:53:52,200 Трябва да имаш вяра, синко. вяра. 731 00:53:52,400 --> 00:53:55,000 Следващата кошница печели. 732 00:53:55,000 --> 00:53:57,800 И той го отнесе до обръча, и той полетя, човече! 733 00:53:57,800 --> 00:54:00,400 Той прелетя точно над този йезуит! 734 00:54:00,400 --> 00:54:04,000 Дванадесетгодишен, а той беше като някои вид местен ангел или нещо подобно. 735 00:54:04,000 --> 00:54:07,200 — Но може би крилата му бяха направен от телевизионни подноси за вечеря! 736 00:54:09,800 --> 00:54:13,200 Моето момче Виктор! Той беше човекът в онзи ден. 737 00:54:13,200 --> 00:54:17,000 Той взе този удар и спечели тази игра. 738 00:54:17,200 --> 00:54:19,600 Това бяха индианците срещу християните този ден, 739 00:54:19,600 --> 00:54:22,200 и поне за един ден индианците победиха! 740 00:54:33,000 --> 00:54:35,200 Значи той ти каза, че аз съм направил удара, а? 741 00:54:35,400 --> 00:54:36,800 да 742 00:54:36,800 --> 00:54:41,000 Да, добре, пропуснах удара. Загубих играта. 743 00:54:41,000 --> 00:54:43,200 Искаш да кажеш, че баща ти ме излъга? 744 00:54:43,200 --> 00:54:45,600 Да, в лъжа, която ме накара да изглеждам добре. 745 00:54:48,600 --> 00:54:51,000 Той беше магьосник, нали знаеш. 746 00:54:51,200 --> 00:54:53,200 аз знам 747 00:54:57,800 --> 00:55:00,000 - Обичаше ли го? -Какво? 748 00:55:01,600 --> 00:55:03,800 обичаше ли го 749 00:55:03,800 --> 00:55:06,000 да 750 00:55:06,000 --> 00:55:07,600 Той беше като... 751 00:55:09,000 --> 00:55:11,200 като баща, предполагам. 752 00:55:13,400 --> 00:55:15,800 баща. 753 00:55:15,800 --> 00:55:18,400 Тогава той също те е заблудил, нали? 754 00:55:19,200 --> 00:55:21,200 Той спря да пие, нали знаеш. 755 00:55:21,200 --> 00:55:23,000 да 756 00:55:23,000 --> 00:55:25,200 Беше доста хитър, нали? 757 00:55:32,000 --> 00:55:34,600 Хей, Виктор, чувал ли си някога 758 00:55:34,600 --> 00:55:37,800 събирането на нациите Powwow в Ню Мексико? 759 00:55:38,000 --> 00:55:39,800 не? Е, баща ти и аз, 760 00:55:39,800 --> 00:55:42,200 ходихме да го проверим миналата година. 761 00:55:44,000 --> 00:55:46,600 Има всякакви индианци, хиляди от тях, 762 00:55:46,600 --> 00:55:49,000 повече индианци, отколкото някога съм виждал на едно място. 763 00:55:49,000 --> 00:55:54,000 Продължавах да си мисля: „Иска ми се да бяхме това организирана, когато Колумб кацна." 764 00:55:54,000 --> 00:55:56,200 Баща ти и аз седяхме високо на трибуните. 765 00:55:56,200 --> 00:55:59,600 И той никога не е обичал да получава близо до всичко, нали знаеш? 766 00:55:59,600 --> 00:56:03,600 И тогава, пауау водещото, той призова за танц по избор на дами. 767 00:56:03,600 --> 00:56:06,400 Трябва да избера партньора си и избрах баща ти. 768 00:56:07,800 --> 00:56:10,000 Имаше майки и бащи, които танцуваха, 769 00:56:10,200 --> 00:56:12,200 и братя и сестри, 770 00:56:12,200 --> 00:56:16,800 имаше някои сладури, тогава бяхме баща ти и аз. 771 00:56:16,800 --> 00:56:19,000 И какви бяхте вие ​​двамата? 772 00:56:22,400 --> 00:56:24,600 Пазехме взаимно тайните си. 773 00:56:29,200 --> 00:56:32,200 -Кафка. -Какво? 774 00:56:33,400 --> 00:56:36,000 Това е Кафка, кучето на Арнолд. 775 00:56:37,200 --> 00:56:41,200 Той е бил... Е, той е бил изчезна, откакто намерих баща ти. 776 00:56:43,200 --> 00:56:45,800 Кафка! 777 00:56:46,000 --> 00:56:48,400 Къде ти е господаря, а? 778 00:57:34,600 --> 00:57:36,200 Няма да повярвате на миризмата. 779 00:57:41,400 --> 00:57:45,400 Знаеш ли, Виктор, нещата му все още са там. 780 00:57:45,400 --> 00:57:47,000 Може да е нещо, което искате да запазите. 781 00:57:47,000 --> 00:57:49,200 Там няма нищо за мен. 782 00:57:55,400 --> 00:57:58,000 Виктор, моля те? 783 00:57:58,000 --> 00:57:59,400 Няма начин. 784 00:58:01,800 --> 00:58:03,200 хей 785 00:58:04,200 --> 00:58:05,800 Какво ще кажете за това? 786 00:58:05,800 --> 00:58:09,600 Ако направя удар, тогава трябва да влезете вътре. 787 00:58:09,600 --> 00:58:12,200 -Сделка? -А ако пропуснете? 788 00:58:12,400 --> 00:58:15,800 - Тогава ще те оставя сам. - Добре. Това е сделка. 789 00:58:24,400 --> 00:58:25,800 Хубав удар. 790 00:58:31,400 --> 00:58:33,000 Но все още не влизам. 791 00:58:35,200 --> 00:58:39,600 Виж, Виктор, не си играя някаква игра тук. 792 00:58:39,600 --> 00:58:41,400 Опитвам се да помогна. 793 00:58:41,600 --> 00:58:45,400 Опитвам се да помогна какво? имам предвид, кой по дяволите си ти изобщо? 794 00:58:45,600 --> 00:58:47,800 Ти ми разказваш всичко това истории за баща ми, 795 00:58:47,800 --> 00:58:49,600 и дори не знам дали са верни. 796 00:58:49,600 --> 00:58:52,000 Хей, може би дори не го познаваш. 797 00:58:52,000 --> 00:58:54,400 Знам повече за него от теб. 798 00:58:54,600 --> 00:58:56,000 Нищо не знаеш! 799 00:59:01,200 --> 00:59:03,200 Знам за партито на Четвърти юли. 800 00:59:03,200 --> 00:59:06,800 Тази, където е къщата изгорял. Какво за това? 801 00:59:06,800 --> 00:59:10,400 -Знам как започна. - Никой не знае как е започнало. 802 00:59:21,800 --> 00:59:23,800 хайде де! Ставайте, момчета. 803 00:59:35,800 --> 00:59:39,400 Хайде, момчета! Ще ставаш ли или какво? 804 00:59:39,400 --> 00:59:40,800 хайде де! 805 00:59:46,400 --> 00:59:50,200 Уоли, хайде! 806 00:59:52,000 --> 00:59:54,400 Баща ми запали този пожар? 807 00:59:54,400 --> 00:59:56,200 Беше нещастен случай. 808 00:59:56,400 --> 00:59:58,400 Той уби майката и бащата на Томас? 809 00:59:59,600 --> 01:00:01,200 Но той спаси Томас. 810 01:00:05,400 --> 01:00:08,800 -Той почти ни уби? - Той те спаси. 811 01:00:08,800 --> 01:00:11,200 Не, майка ми ме спаси. 812 01:00:11,200 --> 01:00:16,000 Чуй ме, Виктор. Вашият баща говореше за този пожар всеки ден. 813 01:00:16,000 --> 01:00:19,600 Той плака за това. той искаше да можеше да го промени. 814 01:00:19,600 --> 01:00:24,000 Искаше му се да не беше избягал. Но трябва да запомниш едно нещо, Виктор. 815 01:00:24,000 --> 01:00:27,600 Той отново се натъкна на това горяща къща търси теб. 816 01:00:28,800 --> 01:00:30,600 Той се върна за теб. 817 01:00:33,800 --> 01:00:35,800 Той не е искал да умре тук, Виктор. 818 01:00:37,600 --> 01:00:39,800 Искаше да се прибере. 819 01:00:39,800 --> 01:00:42,400 Винаги е искал да се прибере. 820 01:00:46,400 --> 01:00:48,600 Той те чака, Виктор. 821 01:00:51,200 --> 01:00:53,000 Той те чака. 822 01:03:05,600 --> 01:03:07,600 След като Виктор закла косата си, 823 01:03:07,600 --> 01:03:10,200 той мислеше, че церемонията е приключила, 824 01:03:10,200 --> 01:03:13,000 така че той ме изтръгна от съня при изгрев слънце, 825 01:03:13,000 --> 01:03:16,800 и напуснахме Финикс без да кажа на Сузи довиждане. 826 01:03:16,800 --> 01:03:19,200 Мислех, че си тръгваме по лош начин, 827 01:03:19,200 --> 01:03:22,200 но на Виктор като че ли не му пукаше малко. 828 01:03:22,200 --> 01:03:25,600 Той просто кара цял ден и не ми каза нито дума, 829 01:03:25,600 --> 01:03:28,000 въпреки че му разказах хиляди истории... 830 01:03:28,000 --> 01:03:30,400 за Сузи и сушата, 831 01:03:30,600 --> 01:03:33,000 за майка си и глада, 832 01:03:33,000 --> 01:03:36,000 за баща му и магията. 833 01:03:36,000 --> 01:03:38,200 И тогава казах на Виктор, 834 01:03:38,400 --> 01:03:42,200 Мислех, че всички сме пътувам натоварен с илюзии. 835 01:03:42,200 --> 01:03:45,400 Помня толкова много за баща ти. 836 01:03:47,200 --> 01:03:51,200 Спомням си, когато взе аз за закуска в Дени. 837 01:03:51,200 --> 01:03:54,400 Баща ти говореше много за теб. 838 01:03:54,400 --> 01:03:57,800 Каза, че си много добър в баскетбола. 839 01:03:58,000 --> 01:04:02,600 Но той също каза, че баскетболът е единственото нещо, в което някога ще бъдеш добър. 840 01:04:05,400 --> 01:04:08,800 Знаеш ли, Томас, наистина съм омръзна ми да ми казваш... 841 01:04:08,800 --> 01:04:11,600 всички тези истории за баща ми сякаш си го познавал. 842 01:04:11,600 --> 01:04:13,800 Но аз го познавах. 843 01:04:13,800 --> 01:04:16,000 Какво знаеш за него, Томас? 844 01:04:16,000 --> 01:04:18,800 Знаете ли, че той е пияница? Дали знаеш ли, че той напусна семейството ми? 845 01:04:19,000 --> 01:04:22,600 Знаете ли, че той ме преби мама? Знаеш ли, че ме преби? 846 01:04:22,600 --> 01:04:25,200 Просто го остави, Томас! Той не беше нищо друго освен лъжец. 847 01:04:25,200 --> 01:04:29,000 Не, баща ти беше повече от това. 848 01:04:29,000 --> 01:04:30,800 Какво беше той тогава, Томас? 849 01:04:30,800 --> 01:04:34,200 Ти ми кажи. Вие сте експертът. Какъв мислиш, че беше той? 850 01:04:34,200 --> 01:04:37,800 Знаеш ли, ти си разбрал всичко погрешно, Виктор. 851 01:04:38,000 --> 01:04:40,000 Може би не знаете кой сте! 852 01:04:40,000 --> 01:04:43,600 - Не знам за какво, по дяволите, говориш. - Мисля, че го правиш. 853 01:04:43,600 --> 01:04:46,400 Мързеше си наоколо резервацията за десет години. 854 01:04:46,400 --> 01:04:49,800 Десет години, Виктор! правя какво? 855 01:04:50,000 --> 01:04:53,400 Нямаш работа! Ти не си няма пари! Нямаш нищо! 856 01:04:53,400 --> 01:04:56,000 Да, и какво имаш, а, Томас? Какво правиш по цял ден? 857 01:04:56,000 --> 01:04:59,400 - Гледам баба си. -Да, и гледам майка си. 858 01:04:59,400 --> 01:05:02,200 - Караш майка си да плаче. - Млъкни, Томас! 859 01:05:02,400 --> 01:05:06,000 Караш майка си да плаче! 860 01:05:06,200 --> 01:05:10,600 Искам да кажа, баща ти я напусна, разбира се, но и ти я остави. 861 01:05:10,600 --> 01:05:13,400 И ти си по-лош заради теб все още живеят в една къща с нея! 862 01:05:13,400 --> 01:05:15,600 Млъкни, Томас! Просто млъкни! 863 01:05:15,800 --> 01:05:18,600 Той спаси тъпия ти задник този огън! Той не ме спаси! 864 01:05:18,600 --> 01:05:21,200 - Той никога не ме е спасявал! - Престани да се самосъжаляваш. 865 01:05:21,200 --> 01:05:23,800 Иска ми се той да ти позволи гори в този огън, разбираш ли? 866 01:05:23,800 --> 01:05:26,200 Тогава той нямаше да ме изостави. 867 01:05:26,200 --> 01:05:28,800 Той винаги си тръгваше, Виктор! 868 01:05:29,000 --> 01:05:32,800 Всичко изгоря, Томас, всичко! Всичко изгоря! 869 01:05:32,800 --> 01:05:36,200 Всичко! Всичко! мамка му! 870 01:05:49,000 --> 01:05:52,800 какво направи 871 01:05:52,800 --> 01:05:56,600 какво направи какво направи 872 01:05:58,000 --> 01:06:00,200 -Бърт! - Качвай се в колата, Пени! 873 01:06:00,400 --> 01:06:03,800 Толкова... Толкова съжалявам. Той беше пиян и караше толкова бързо. 874 01:06:03,800 --> 01:06:06,200 - Казах му да намали. много съжалявам - Добре, връщай се в колата. 875 01:06:06,200 --> 01:06:09,200 - Качвай се в колата! Остани в колата! - Хей, по-полека! 876 01:06:09,200 --> 01:06:11,000 - Махни си ръцете от мен! - Нищо не съм направил. 877 01:06:11,000 --> 01:06:15,200 Ти си виновен, човече. Удари колата ми, човече. 878 01:06:15,200 --> 01:06:19,800 -Ти си пиян! Спокойно! - Махни се от лицето ми! 879 01:06:19,800 --> 01:06:23,000 -Отдръпни се! -Ти си виновен! 880 01:06:23,000 --> 01:06:28,000 помогни ми! побързайте! Някой да помогне! 881 01:06:28,000 --> 01:06:30,600 -Това е твоя грешка. Ти ме удари! - Нищо не съм направил. 882 01:06:30,800 --> 01:06:34,000 -О, не, помогни ми! - Не я пускай! 883 01:06:34,000 --> 01:06:36,800 -Ти си пиян! - Махни се от лицето ми! 884 01:06:37,000 --> 01:06:40,600 - Махни си ръцете от мен! -Виж какво направи на жена си! Виж какво направи! 885 01:06:40,600 --> 01:06:43,000 -как се казваш -Холи. 886 01:06:43,000 --> 01:06:45,600 Това е твоя грешка. 887 01:06:45,600 --> 01:06:48,400 Това е твоя грешка. 888 01:06:48,400 --> 01:06:53,000 - Ще отида за помощ. -Какво, луд ли си? 889 01:06:53,000 --> 01:06:56,000 Най-близкият град е на 20 мили далеч. Никога няма да успееш. 890 01:06:56,000 --> 01:06:58,200 Отивам за помощ. Томас! 891 01:06:58,400 --> 01:07:00,800 И тя също няма да успее! 892 01:07:00,800 --> 01:07:02,600 Отивам за помощ! 893 01:07:06,800 --> 01:07:08,600 Това е мъртво момиче, с което говориш. 894 01:07:10,600 --> 01:07:12,200 Това е мъртво момиче! 895 01:07:37,200 --> 01:07:40,200 Баща ти говореше за този пожар всеки ден. 896 01:07:40,200 --> 01:07:43,200 Той плака за това. 897 01:07:43,200 --> 01:07:46,800 Искаше му се да не можеше да се промени то. Искаше му се да не беше избягал. 898 01:07:48,800 --> 01:07:51,200 Но трябва да запомниш едно нещо, Виктор. 899 01:07:51,200 --> 01:07:55,200 Той отново се натъкна на това горяща къща търси теб! 900 01:07:55,400 --> 01:07:57,400 Той направи едно добро нещо. 901 01:07:57,400 --> 01:07:59,800 Той се върна за теб. 902 01:08:01,600 --> 01:08:04,600 Всичко в свят може да се побере в тази топка. 903 01:08:06,200 --> 01:08:08,000 Не става въпрос за магия, човече. 904 01:08:09,800 --> 01:08:11,200 Става дума за вяра. 905 01:09:00,200 --> 01:09:03,400 Господи, Томас, не можеш ли да караш това нещо? 906 01:09:03,400 --> 01:09:06,000 Боже, кой си ти, че да говориш? Вие сте този, който ни вкара в развалина. 907 01:09:06,000 --> 01:09:10,000 Хей, развалината си е развалина. Имам братовчеди които са били в дузина катастрофи. 908 01:09:10,200 --> 01:09:13,600 Старият Лестър Фолсапарт е бил в автомобилна катастрофа всяка година от живота си. 909 01:09:13,800 --> 01:09:16,600 Ти и аз, току-що имахме една катастрофа. 910 01:09:16,600 --> 01:09:19,200 Виктор, мисля, че претърпяхме две катастрофи снощи. 911 01:09:37,200 --> 01:09:41,800 Е, ако не е нашият маратон бегач. как си 912 01:09:41,800 --> 01:09:45,200 О, краката ме болят. как е тя 913 01:09:45,200 --> 01:09:47,600 Джули ще се оправи. 914 01:09:48,400 --> 01:09:50,600 Вие сте герои, знаете ли? 915 01:09:50,600 --> 01:09:53,200 Сякаш си Самотният рейнджър и Тонто. 916 01:09:53,200 --> 01:09:57,000 Не, по-скоро сме Тонто и Тонто. 917 01:10:00,000 --> 01:10:04,000 Искам да кажа, полицията беше тук. това Бърт каза, че разбиването е по твоя вина. 918 01:10:04,200 --> 01:10:07,400 -Няма начин. - Каза, че се опитваш да го убиеш. 919 01:10:07,400 --> 01:10:09,600 - Той е проклет лъжец. -Знам. 920 01:10:09,800 --> 01:10:13,800 Това казах на полицията. Не мисля, че ми повярваха. 921 01:10:13,800 --> 01:10:17,200 Е, Боже, вероятно трябва махни се от града тогава, нали, Виктор? 922 01:10:17,200 --> 01:10:20,000 - да - да 923 01:10:30,000 --> 01:10:32,400 Ъ-ъ-ъ 924 01:10:35,400 --> 01:10:38,800 Е, изглежда, че имате, момчета изпаднете в сериозни проблеми тук. 925 01:10:38,800 --> 01:10:42,000 Били сте обвинени в нападение със смъртоносно оръжие. 926 01:10:42,200 --> 01:10:44,000 Това са глупости. 927 01:10:44,000 --> 01:10:47,800 - Това е Виктор, нали? -да 928 01:10:47,800 --> 01:10:49,600 Виктор Джоузеф. 929 01:10:49,600 --> 01:10:53,800 Е, такъв език не е необходимо, Виктор. 930 01:10:53,800 --> 01:10:55,800 Не сме направили нищо лошо. 931 01:10:55,800 --> 01:10:58,000 Не си направил нищо лошо. 932 01:10:58,000 --> 01:11:01,200 Е, имам това оплакване... 933 01:11:02,200 --> 01:11:05,400 подписан от г-н Бърт Цицерон. 934 01:11:05,400 --> 01:11:08,000 И г-н Цицерон твърди 935 01:11:08,000 --> 01:11:10,400 че г-н Джоузеф... 936 01:11:10,600 --> 01:11:13,200 го е нападнал скоро след инцидента... 937 01:11:13,200 --> 01:11:15,800 и че си бил пиян. 938 01:11:15,800 --> 01:11:18,800 -Това вярно ли е? -Аз не пия. 939 01:11:18,800 --> 01:11:21,600 Никога не съм пил капка алкохолът в живота ми, полицай. 940 01:11:21,600 --> 01:11:23,000 Нито една капка. 941 01:11:30,000 --> 01:11:34,600 Е, какъв точно индеец си? 942 01:11:34,600 --> 01:11:39,400 Аз съм Кьор д'Ален и Томас ето го и Coeur d'Alene. 943 01:11:39,400 --> 01:11:41,800 Да, точно така. 944 01:11:41,800 --> 01:11:45,800 Е, г-н Builds-the-Fire, 945 01:11:47,200 --> 01:11:49,600 какво мислите за всички тези такси? 946 01:11:51,600 --> 01:11:53,400 Бяхме поставени в рамка. 947 01:11:53,600 --> 01:11:55,600 В рамка? добре... 948 01:11:58,400 --> 01:12:03,000 Имаме друго изявление тук от г-жа Пени Цицеро. 949 01:12:03,000 --> 01:12:06,400 Тук пише, че съпругът й е... 950 01:12:06,400 --> 01:12:10,200 и цитирам... "пълен задник." 951 01:12:12,000 --> 01:12:16,200 Бих казал, че г-н Цицерон няма голяма част от делото тук срещу вас. 952 01:12:17,200 --> 01:12:21,000 Тук обаче имам един проблем. 953 01:12:21,000 --> 01:12:25,600 Сега знам, че това... 954 01:12:25,600 --> 01:12:27,200 е баскетболна топка. 955 01:12:27,400 --> 01:12:29,200 но аз съм много, 956 01:12:31,600 --> 01:12:35,600 много любопитен за това. 957 01:12:38,200 --> 01:12:40,200 Това е баща ми. 958 01:12:44,000 --> 01:12:45,600 баща ти? 959 01:12:46,600 --> 01:12:49,400 да Това е баща ми. 960 01:13:04,800 --> 01:13:08,400 Не мога да повярвам, че се измъкнахме от офиса на този човек жив. 961 01:13:08,600 --> 01:13:11,600 Да, предполагам вашият воин погледът понякога работи. 962 01:13:29,000 --> 01:13:30,600 Нека се хвана за татко. 963 01:13:45,200 --> 01:13:47,800 Томас, 964 01:13:47,800 --> 01:13:50,400 Съжалявам, че ни вкарах в тази развалина. 965 01:13:51,800 --> 01:13:55,000 Искам да кажа, съжалявам за всяка развалина. 966 01:14:00,200 --> 01:14:01,400 да вървим 967 01:14:14,600 --> 01:14:17,200 Понякога, татко, ти и аз 968 01:14:17,200 --> 01:14:19,000 Те са като трикрак кон 969 01:14:19,000 --> 01:14:23,000 Който не може да премине финалната линия 970 01:14:23,000 --> 01:14:27,400 Колкото и да му е трудно опитва и опитва и опитва 971 01:14:32,400 --> 01:14:35,400 И понякога, татко ти и аз 972 01:14:35,400 --> 01:14:37,400 са като войн 973 01:14:37,400 --> 01:14:40,600 Който може да нарисува само половината от лицето си 974 01:14:40,800 --> 01:14:44,200 Докато другата половина плаче и плаче и плаче и плаче 975 01:14:44,200 --> 01:14:46,400 да! 976 01:14:46,400 --> 01:14:49,400 Уау, скъпа! 977 01:14:49,400 --> 01:14:53,200 Сега мога ли да те попитам, отче 978 01:14:53,400 --> 01:14:57,400 Ако знаеш колко още трябва да стигнем 979 01:14:58,600 --> 01:15:00,600 Сега мога ли да те попитам, отче 980 01:15:02,400 --> 01:15:06,200 Ако знаете колко още трябва да стигнем 981 01:15:07,600 --> 01:15:10,400 Баща и по-нататък 982 01:15:10,600 --> 01:15:14,000 Баща и по-нататък 983 01:15:14,000 --> 01:15:17,400 Докато разберем 984 01:15:26,400 --> 01:15:30,600 Понякога, отче, вие и аз съм като двама стари пияници 985 01:15:30,600 --> 01:15:34,400 Които прекарват целия си живот по баровете 986 01:15:34,600 --> 01:15:39,600 Поглъщайки всичко тези лъжи и лъжи и лъжи 987 01:15:44,200 --> 01:15:46,600 И понякога, татко ти и аз 988 01:15:46,600 --> 01:15:48,600 Като мръсни призраци са 989 01:15:48,600 --> 01:15:52,000 Които носят едни и същи чаршафи всеки ден 990 01:15:52,000 --> 01:15:57,000 Като още една част от нас просто умира и умира и умира 991 01:15:59,400 --> 01:16:01,600 Понякога, татко, ти и аз 992 01:16:01,600 --> 01:16:03,600 Те са като трикрак кон 993 01:16:03,600 --> 01:16:06,600 Който не може да премине финалната линия 994 01:16:06,600 --> 01:16:09,000 Колкото и да е трудно 995 01:16:09,000 --> 01:16:10,600 Той се опитва и опитва и опитва 996 01:16:10,600 --> 01:16:11,800 Човече, това беше страхотно пътуване. 997 01:16:11,800 --> 01:16:13,400 да 998 01:16:15,400 --> 01:16:17,600 Обзалагам се, че наистина си липсвал на баба ти, а? 999 01:16:17,600 --> 01:16:23,200 Да, няма ни шест дни, 12 часа и 32 минути. 1000 01:16:24,600 --> 01:16:27,200 Знаеш ли, Томас, аз... 1001 01:16:29,000 --> 01:16:31,400 Искам да ти благодаря за всичко. 1002 01:16:31,600 --> 01:16:34,000 За парите и прочие. 1003 01:16:34,000 --> 01:16:35,800 Аз-Няма нищо, наистина. 1004 01:16:37,000 --> 01:16:40,400 - Искам да кажа, просто исках да... -Н-Няма нищо. 1005 01:16:40,400 --> 01:16:44,600 Искам да кажа, кой изобщо има нужда от пари за рес? 1006 01:16:44,600 --> 01:16:47,000 Да, вероятно си прав. 1007 01:17:20,200 --> 01:17:21,600 сигурен ли си 1008 01:17:21,600 --> 01:17:24,000 Да, сигурен съм. 1009 01:17:26,800 --> 01:17:31,600 Виктор, ще пътувам до Спокейн за последен път... 1010 01:17:31,800 --> 01:17:33,800 и хвърлете тази пепел в реката, 1011 01:17:33,800 --> 01:17:36,000 и баща ти ще стане като сьомга. 1012 01:17:36,200 --> 01:17:38,000 Той ще се издигне. 1013 01:17:40,400 --> 01:17:43,800 какво? какво? 1014 01:17:43,800 --> 01:17:48,000 Е, мислех си за аз правя същото, 1015 01:17:48,000 --> 01:17:51,600 но никога не съм смятал баща си за сьомга. 1016 01:17:51,600 --> 01:17:55,400 Искам да кажа, мислех, че ще е справедливо като почистване на тавана, разбирате ли? 1017 01:17:55,400 --> 01:18:00,200 Като изхвърляне на неща когато нямат повече полза. 1018 01:18:11,800 --> 01:18:13,000 Благодаря, а? 1019 01:18:35,800 --> 01:18:37,200 Хей, Виктор! 1020 01:18:41,000 --> 01:18:44,000 - Какво има, Томас? - Хей, Виктор. 1021 01:18:44,600 --> 01:18:46,200 Знаеш ли защо баща ти наистина си тръгна? 1022 01:18:50,000 --> 01:18:51,800 да 1023 01:18:57,600 --> 01:18:59,600 Не искаше, Томас. 1024 01:20:53,400 --> 01:20:56,400 Кажи ми какво се случи, Томас. 1025 01:20:58,400 --> 01:21:01,200 Кажи ми какво ще се случи. 1026 01:21:09,800 --> 01:21:12,600 Как да простим на бащите си? 1027 01:21:12,600 --> 01:21:14,000 Може би насън. 1028 01:21:15,600 --> 01:21:19,000 Прощаваме ли на бащите си за това, че ни напуска твърде често... 1029 01:21:19,000 --> 01:21:22,200 или завинаги, когато бяхме малки? 1030 01:21:22,200 --> 01:21:25,800 Може би за това, че ни изплаши с неочаквана ярост? 1031 01:21:25,800 --> 01:21:30,600 Или ни прави нервни, защото там никога ли не е имало гняв? 1032 01:21:32,200 --> 01:21:34,800 Ще простим ли на бащите си, че са се оженили... 1033 01:21:34,800 --> 01:21:37,800 или да не се женим за нашите майки? 1034 01:21:37,800 --> 01:21:42,400 За развода или неразвода на нашите майки? 1035 01:21:42,600 --> 01:21:46,000 И ще им простим ли за тяхната прекомерна топлина... 1036 01:21:46,200 --> 01:21:48,200 или студенина? 1037 01:21:48,400 --> 01:21:52,800 Ще им простим ли за натискане или за накланяне? 1038 01:21:52,800 --> 01:21:54,600 За затваряне на врати? 1039 01:21:54,600 --> 01:21:57,000 За говоренето през стени... 1040 01:21:57,200 --> 01:21:59,200 или никога не говори? 1041 01:21:59,200 --> 01:22:01,200 Или никога да не мълчи? 1042 01:22:43,800 --> 01:22:46,800 Прощаваме ли на бащите си в нашия век... 1043 01:22:46,800 --> 01:22:48,800 или в техните? 1044 01:22:48,800 --> 01:22:53,000 Или в смъртта им, казвайки им го? 1045 01:22:53,000 --> 01:22:55,600 Или да не го казваш? 1046 01:22:55,800 --> 01:22:58,400 Ако простим на бащите си, 1047 01:22:58,400 --> 01:23:00,200 какво остава